Translation of "し て 他" in English

Translations:

and the other

How to use "し て 他" in sentences:

その際できれば皆さんには 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を 言葉は重要であり 言葉は自身を理解し 世界を解釈する方法を そして 他者と関わる方法を 形作るという 私の基本的な前提に 賛同して頂ければと思います
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others.
17歳にして 他の人々の命に対する 責任を感じていました そして友人が逃げる事が できなかった収容所から 自分は逃げたという生存者としての罪悪感を 感じながら生きていました
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 -- and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not -- stayed with him all his life.
第一に 私たちは同じ人間であり 同じ惑星に住み そしてそれに関して 他に選択肢がないことを 信じなければなりません
First, you have to have faith that we are one humanity, we have one planet and we don't have two choices about that.
実は TED2009で ウェブの生みの親 ティム・バーナーズ=リーがトークで 次の革命は ブラウザーを使って そのデータに関して 他者の論文を 見つけることではなく 生データを入手することだ と言いました
Well at TED2009, Tim Berners-Lee himself, inventor of the Web, gave a talk where he said the next big thing is not to have your browser find other people's articles about the data, but the raw data.
そして、他にも声明があります 国連の安全保安局が出したものです それによると アフガニスタンでは この活動のおかげで 暴力行為が70%低下しました
And then there was this other statement that came out from the U.N. Department of Security and Safety saying that, in Afghanistan, because of this work, the violence was down by 70 percent.
しかし実際 この言葉は 私のようなジャーナリストにとって 全てを知ることはできないという 事実を受け入れ テクノロジーを通して 他の人々に あなたの目や耳に なってもらうことを意味します
But really, it kind of means this: for the journalists, people like me, it means accepting that you can't know everything, and allowing other people, through technology, to be your eyes and your ears.
私たちは 異なる世界や 異なる文化を行き来しながら 自分達の そして他の人々の 様々な思惑に答えようと しています
We're continuously trying to straddle different worlds, different cultures and trying to meet the challenges of a different expectation from ourselves and from others.
世界が 個人化に向かっている今日において -- 携帯やハンバーガにすら個性がある世界で -- どのようにして 自身を そして他人を 認識するべきでしょうか?
In a time where the world is becoming personalized, when the mobile phone, the burger, the telephone, everything has its own personal identity, how should we perceive ourselves and how should we perceive others?
たとえば こんな願いを持つ人も多いでしょう iPhoneのデジタル・アシスタント― Siriの進化版が登場して 他人が聞いてくれない話を 聞いてくれる 親友になってくれれば・・・
So for example, many people share with me this wish, that some day a more advanced version of Siri, the digital assistant on Apple's iPhone, will be more like a best friend, someone who will listen when others won't.
ただ ― 世界を変えようにも 今年は 競う相手が多いんです アラブの春は 拡大中 ― ユーロ圏は崩壊して … 他には?
Well let me tell you, in terms of changing the world there has been a lot of competition this year, because the Arab Spring is still spreading, the Eurozone has collapsed... what else?
役人が来て 戦車を残して 他を白く塗り 言葉を書きました 「軍と人民 手をつなごう エジプト人のためのエジプトを」
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank and adds a message: "Army and people, one hand. Egypt for Egyptians."
不思議の国というのが まさに 私が学生と話して 感じたことです 彼らのアイデアには驚かされました そして他の人にも この不思議の国を体験してほしいと思いました
That's just how I felt as I had those conversations with the students. I was amazed at the ideas that they had, and I wanted others to experience this wonderland as well.
しかし 出来合いの ゲームで遊ぶ代わりに 自分のゲームを 作ることができます そして他の人が 作ったゲームの 中身を見ることで どうやってこれを実現しているか 知ることができます
But instead of just playing someone else's game, you get to create the games, and if you see someone else's game, you can just say "see inside, " and you can look at the stacks of blocks that control it.
そして 他の脳疾患— 多発性硬化症(MS) 運動ニューロン疾患 パーキンソン病 ハンチントン病等の画像は みな よく似ています
And I could show you equivalent pictures from other disease: multiple sclerosis, motor neuron disease, Parkinson's disease, even Huntington's disease, and they would all tell a similar story.
たぶん誰でもアクセスできるのは バグではなく仕様だと 製造元は考えたのでしょう ところが今から2か月前に ハッカー集団が このバグを利用して 他人のデータに侵入したのです
Perhaps they thought universal access was a feature, not a bug, until two months ago when a group of hackers used it to get into people's files.
(拍手) リック・ペリー:ごもっともです 私は -- ポール・ブルーム:壇上の皆が 彼女の質問の前提に同意してます つまりアメリカ人として 他よりアメリカ人を援助するべきだ ということです
(Applause) Rick Perry: Absolutely, I think it's— Paul Bloom: Each of the people onstage agreed with the premise of her question, which is as Americans, we should care more about Americans than about other people.
そして他人をもっと 大事にするなら 今のようなペースで地球を 荒らしたりはしないでしょう こんなことを続けられる 予備の惑星がある訳ではないのです
And if you have more consideration for others, you are not going to ransack that planet that we have and at the current rate, we don't have three planets to continue that way.
最大の難関はこのテクノロジーには 非常に多くの使い道があり 私たちのチームだけでは 全てを開発できないと気づいたことです そこで このテクノロジーを利用可能にして 他の開発者たちが 独自に開発を進められるようにしました
Our biggest challenge is that there are so many applications of this technology, my team and I realize that we can't build them all ourselves, so we've made this technology available so that other developers can get building and get creative.
CMU 囚人の通話時間は月に 45 分以内 それに比して 他の刑務所では 月に 300 分以内です
Their phone calls can be limited to 45 minutes a month, compared to the 300 minutes other prisoners receive.
読書を楽しむ人なら 知っているように 本には 私たちを 自分の外に引っ張り出して 他人の心の中に投げ込む 素晴らしい力があります それによって 束の間かもしれませんが 違った視点で 世界を見ることができます
As those who enjoy reading will know, books have an extraordinary power to take you out of yourself and into someone else's mindset, so that, for a while at least, you look at the world through different eyes.
(笑) こんな素敵な子が 去年の10月 幼稚園で半日過ごした後 パンツを濡らして帰ってきました 女の子用トイレを使おうとして 他の子たちに からかわれたそうです
(Laughter) So that awesome little kid, she came home from school last October from her half day of preschool with soggy pants on because the other kids at school were harassing her when she tried to use the girls' bathroom.
私たちはこのプラットフォームを 世界に広げる予定ですが 私のもとには 既に何千通ものメールが 世界中の学者、教育者、学生 そして他の考古学者から届いていて みなさん 参加協力に意欲的です
We're going to be expanding this platform to the world, but already I've gotten thousands of emails from people all across the world -- professors, educators, students, and other archaeologists -- who are so excited to help participate.
(トレバー)というのも 当然 昔ながらのラテンダンスや社交ダンスは ダンスの体系であるのみならず 人の考え方や存り方 そして他者との関わり方など その時代時代の社会観念を そっくり反映しています
TC: Because, of course, classic Latin and ballroom dancing isn't just a system of dancing; it's a way of thinking, of being, of relating to each other that captured a whole period's values.
ここで人は 信頼を 「権威」という 中身の見えない仕組みに 託すようになりました 法的な契約書 規制や保険が これにあたります そして他人を直接信頼することは 減っていきました
We started to place our trust into black box systems of authority, things like legal contracts and regulation and insurance, and less trust directly in other people.
この同族意識のおかげで 人間は 大規模な社会を築き 協力して 他者と 競争できるようになりました
And that tribalism allowed us to create large societies and to come together in order to compete with others.
でもギバーは 多大な時間を費やして 他人を手伝い チームの改善に尽力し 結果 自分の仕事は 思うようにいかないわけです
So givers spend a lot of time trying to help other people and improve the team, and then, unfortunately, they suffer along the way.
しかし音声学的アプローチは 現在は見られません なぜなら 18世紀に 表記の仕方を 統一するにあたり 多くの判断の根拠として 他のアプローチが使われたからです
But the phonetic approach is also absent today, because when, in the 18th century, we decided how we would standardize our writing, there was another approach which guided a good part of the decisions.
体内の多くの様々な細胞と組織は 化学センサーを使い ホルモンや代謝産物 そして他の分子の濃度を 監視しています 嗅覚受容体は そんな化学センサーの一種です
Many cell types and tissues in the body use chemical sensors, or chemosensors, to keep track of the concentration of hormones, metabolites and other molecules, and some of these chemosensors are olfactory receptors.
それでも 描かれた要素の 配置と構造― 構図の中の階層によって ときとして 他の面が 見えにくくなります
But sometimes, because of the compositional structure, because of compositional hierarchy, it's hard to see other things.
幼い子供たちは やる気満々で シェルターを建てるのを 手伝いました そして 他に行くところのない 5千人あまりの住人が その場に残りました
Young children enthusiastically helped to put up shelters, and about 5, 000 of the residents, with nowhere else to go, simply stayed put.
米国民として また一個人として 身近な人の尊厳を尊重できれば また 国家として 他国の尊厳を考慮できれば それは革命的な事です
If we think about dignity in our conduct as citizens and as individuals with relation to the people around us, and as a country, if we could inject a regard for dignity into our dealings with other countries, it would be something of a revolution.
楽しいわけではありません 初めてバイオリンを手にして 弾いてみようとしたとき ひどい音がして 他の子たちのような音が 出ませんでした 何かひっかくような 嫌な音で
I mean, when I first got my violin and tried to play around on it, it was actually really bad, because it didn't sound the way I'd heard from other kids -- it was so horrible and so scratchy.
サリームはテレパシーを通して 他の真夜中に生まれた多くの子供たちと 交流を図ります その中には時間や鏡をくぐり抜ける者や 水中で性転換する子供 そして多言語を話す 結合双生児などがいます
With his powers of telepathy, Saleem forges connections with a vast network of the children of midnight— including a figure who can step through time and mirrors, a child who changes their gender when immersed in water, and multilingual conjoined twins.
「彼女の目は緑色か」 と問うのはいいとして 他にどんな質問をすれば 抵抗運動のリーダーかどうか分かるでしょう? そして得た答えを どう使えばいいでしょう?
He might ask, “Does she have green eyes?” What other questions should Hedge ask to find the resistance leader, and how can he track those answers?
一人称の語りを脱却して 他の人物の視点で 物語を書けたなら 相手にずっと 共感できるようになり 話の筋が開けて 見えるようになります
And if we can get out of the first-person narration and write the story from another character's perspective, suddenly that other character becomes much more sympathetic, and the plot opens up.
最も高い周波数である 20, 000ヘルツの音は 渦巻管の根元のあたりで取り出され そして他の周波数は この間のどこかで取り出されます
The highest frequencies, down to 20, 000 Hz, go all the way to the bottom of the cochlea, and every other frequency is represented somewhere in between.
思いやりによって 彼は苦しみに背を向けることができるのです それがこれまで誰かが受けた苦悩のうちで 最も専制的で 最も過酷なものであっても そして 他人の苦しみに対する認識を深めるのです それが彼の悲痛そして多くの存在に対する 加害者の苦しみであったとしても
Compassion helps him turn away from the feeling of his suffering as the most absolute, most terrible suffering anyone has ever had and broadens his awareness of the sufferings of others, even of the perpetrators of his misery and the whole mass of beings.
感情的知性とは 皆さん自身 そして他者の感情を 認識して 名指す技術であり とても重視されているために 学校や職場で教えられ 公共医療によっても 推奨されています
Emotional intelligence, which is the skill of being able to recognize and name your own emotions and those of other people, is considered so important, that this is taught in our schools and businesses and encouraged by our health services.
この絵が気に入っているのは コンセプトから出来ていることで 我々の世界観を探究して 他の人の考えが どこから来ているのか 知る手がかりになるからです
What I love about this image is it's made up of concepts, it explores our worldviews and it helps us -- it helps me anyway -- to see what others think, to see where they're coming from.
0.70158290863037s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?